SERIJA JE BAZIRANA NA ISTINITOJ PRIČI O POLICIJSKOJ ISTRAZI
U SEVEROZAPADNOM LONDONU VOĐENOJ IZMEĐU 2004-2006.
PROMENJENA SU NEKA IMENA KAO I NEKI LIKOVI I SITUACIJE
U SVRHU DRAMSKE PRIČE.
TVIKENAM 19 AVGUST 2004
Fixed by: BOTANICMAN
Hej?
Oh, Bože.
Dovešću pomoć. U redu?
Dovešću pomoć.
1, 2, 3.
Možemo li pozvati noćnu smenu Kriminalističke Policije.
Moguća je smrt.
7, 8, 9, 10, 11, 12,
13,14...
Dobro veče. Znamo li ko je ona?
Bila. Upravo smo saznali da je umrla.
Nema lične karte, nema tašnice, samo kesa.
Dobro si?
Ovo joj je tek druga nedelja. - Dobro, bacimo se na posao,
saznaćemo ko je ovo uradio. Donesi kesice za dokaze
iz gepeka mojih kola, srebrna Vektra kod drveta. Mogu li dobiti
tvoju lampu, molim te?
Dolazi li Forenzika? - Iz RTA u Kingstonu.
Na računu ima par telefonskih brojeva napisanih rukom.
*Halo?* - Dobro veče. Ovde detektiv Klajv Grejs.
S kim razgovaram? -*Olivie. O čemu se radi?*
Pronašli smo vlasništvo mlade žene i nadamo se da nam možete pomoći
da je identifikujemo. -*Dobro.*
Mislimo da ima plavu kosu, u ranim 20-im,
večeras je bila u oblasti Tvikenam parka,
nosila je crvenu majicu, belu jaknu... -*Ameli.*
*To je Ameli.* - Ameli.
Halo? -*Koline. Dejv Kob.*
*Nešto se desilo s tvojim mobilnim?* - Isključio sam ga. Šta ima?
Šef je tražio da te zovem. Ima posao za tebe.
Mrtva Francuskinja u Tvikenam parku. Udarci u glavu.
*Brifing će biti u 9.* - Dobro. Doćiću.
*Čestitam, druže.* - Šta? - Izgleda kao pravi posao.
Da.
Šta je?
Pozovi me kasnije. - Zašto? - Nema razloga.
Samo mi javi da si dobro. - U redu.
Ćao. - Ćao.
Hvala što si dozvolila Ket da ostane. - Ne budi lud.
Jel' to s posla? - Da.
Mlada Francuskinja. Našli su joj telo u Tvikenam parku.
Žele da budem glavni istražni oficir. - To je super!
Tajming je mogao biti bolji. - Tajming je savršen.
Ovako nešto si čekao večno. - Neću biti od velike pomoći
kod preseljenja. - Ako nam bude trebala pomoć, nabavićemo pomoć.
U Suriju, ovo bi bio slučaj za unapređenje.
U Metropolitanu, tvoj šef biva unapređen.
To je to.
Ćao. - Ćao.
Halo? Da.
POLICIJSKA STANICA BARNS 20/08/2004 8:50 UJUTRO
Dobro jutro, gdine. - Hvala.
Žrtva se zove Ameli Martin Žozet Delagranž,
22 godine stara, rođena 2 februara 1982.
U Britaniji je 2 meseca,
radeći u poslastičarnici u ulici Lindal.
Njenu identifikaciju je potvrdio njen šef.
Amelijini roditelji žive u Francuskoj i s njima je stalno razgovarala.
Da li im je javljeno? - Francuska policija će to uraditi.
Njena adresa je Painters Road 55, Tvikenam
i to je dve ulice severno od parka u kom je napadnuta.
DCI Kolin Saton preuzima ulogu glavnog istražnog oficira,
ali ima još jedna stvar koju želim reći.
Čuo sam glasine o operaciji Apvej.
Ali trenutno nema razloga vezivati to za ubistvo Marše Mekdonel.
Imamo osumnjičenog u tom slučaju, lociran u...
Njukaslu, šefe. - Hvala, DC Grejs.
Da, ima sličnosti. Ali za sada, fokusiramo se na Ameli.
Hvala, Dejv.
Većina vas me već zna, ali za vas koje me ne znate,
ja sam više Džon Mejdžor nego Čerčil kad se radi o govorima,
Pa ću reći jednostavno.
Ja... vi... svi mi. Uradićemo sve što možemo u ovome.
U redu? Sve.
To bi bilo sve. Hvala. Idemo.
Zdravo, Klajv. - Šefe. Kako ide?
Pa, selim se iz kuće, ali osim toga, ne žalim se.
Pa, znaš kako kažu, 'treća najstresnija stvar posle smrti i razvoda'.
Ko god je to smislio verovatno nije bio policajac, zar ne? - Verovatno.
Velika pauza, ako mene pitaš. - Šta? - Da ti dobiješ ovakav slučaj.
Oh... živeo, Klajv.
Ni ti ne misliš, zar ne?
Da nema veze sa Maršom? - Pa, koga briga šta ja mislim, jel' da? Ti?
Mislim da su te stvari retke, a imamo dve vrlo slične žrtve
u istom delu južnog Londona.
Gdine. - Trebali bi popričati pre nego odem. - Pa...
da. Za minut, šefe? Samo ima nekoliko stvari koje trebam obaviti.
U redu. Biću u tvom ofisu. - Super. Živeo, Klajv.
Džo? Džo, samo nekoliko stvari
Ovo je tvoj najveći slučaj i usr'o si se. - Da, ne zapisuj to.
Tovi Telekom da nam daju podatke o pozivima i područja, ne samo ispis.
Dobro. Džejms već volontira na pregledanju CCTV snimaka.
Naravno. Sedi u mračnoj sobi, gleda snimke nepoznatih faca
u polumraku, pravi posao za njega. - Možeš li i meni napraviti kafu?
Naravno, šefe. - Hvala, Gari.
Nek se proveri sve. Radnje, banke, bankomati.
Svaki snimak, svaka kamera, sve gde je mogla biti. - Ko kaže da nije
bila praćena? - Tačno. Mogli bi do večeras imati lice.
Šefe? Trebam potpis.
Najam kola. 20, a biće i još.
Gdine. - Dovodim ti pomoć iz specijalne jedinice, jedinice za otmice,
i drugih jedinica za ubistva. Trebalo bi biti 60-70 ljudi.
Super, Endi. - Skinuću ti ove odozgo s leđa
i nositi se s medijima prvih nekoliko dana.
Pomažem ti, da se ne petljaš s tim. - Da. - Ovo će biti veliko.
Štampa će navaliti k'o luda.
Već sam odbio neke gnjavatore iz lokalne zajednice i četiri različite
Komšijske Straže. - Hvala, gdine.
Pa, ko će ti biti pomoćnik? - DS Džo Brant. Radimo zajedno...
Džo može raditi, ali tvoj zamenik mora biti detektiv inspektor /DI/.
Kako bi bilo Ričard Ambroz? - Ne znam ga, gdine.
Bio je na slučaju Marše. - Oh, da. I vi mislite da je u pitanju isti tip?
Mislim da trebamo biti otvoreni za sve dok se ne dokaže drugačije.
Trebaće ti i još neki DI.
Kris Sanders je slobodan.
Da, ne iznenađuje me. - Bio je u Enfildu. Dokazao se u svakom smislu.
Da, ali mogli bi bolje. - Kris će biti u tvom timu, Koline. Pomiri se s tim.
A iskreno, nisu ni svi mislili da si ti za ovo.
Ko to? - Nije važno.
Samo dokaži da nisu u pravu.
*LBC 97.3.*
*Sinoć je pronađena žena sa ozbiljnim povredama glave*
*u parku Tvikenam, u jugozapadnom Londonu.*
*Odvedena je u bolnicu u zapadnom Midlseksu, gde je proglašena mrtvom*
*kratko nakon...*
PARK TVIKENAM 10:20 UJUTRO
Mogu li vam pomoći, gdine? - Ja sam DCI Kolin Saton, glavni istražitelj.
Trebaju biti trake na trotoaru na svim stranama parka.
I... možete li ovo staviti negde na sigurno,
na drugoj strani ulice, i postaraj se da to bude najbliže koliko se
naši prijatelji iz štampe. Hvala.
Geri. - Šefe.
Šefe? Možda imamo nešto iz obilaska od vrata do vrata.
U aprilu, napadnuta je žena po imenu Edel Harbison,
na oko 400 metara severno odavde, i bila je u tom restoranu
sa nekim prijateljima. - Kako je napadnuta?
Tri ili četiri jaka udarca u glavu. Išla je kroz park,
ali se ne seća ničega nakon odlaska iz restorana. - Ko ju je pronašao?
Dobri Samarićanin. Ali se ispostavilo da to nije bilo mesto zločina.
Pronašli su njenu tašnu u lokvi krvi četiri ulice dalje. - Jel' nešto ukradeno?
Tašna, mobilni, roba iz prodavnice, sve je bilo tu i na broju.
To isključuje pljačku. - Ne potpuno.
Navodno, SOCO je pronašao otvoren tetrapak soka od pomorandže
iz njenih kupljenih stvari. Valjda ožedniš napadajući žene.
I? Jel' forenzika našla nešto na tetrapaku? - TBC. - Kako misliš, TBC?
Zvao sam Tvikenam, ali kažu da DC koji radi sa forenzikom
još nije završio. - I ne znamo ima li otisaka ili DNK?
Zvaću ih. - Ne, idi tamo, odmah! Ako je on naš čovek, i ako je u sistemu,
onda ga imamo! - Da, šefe.
Gdine?
Šefe? Francuska policija.
Šta je bilo? - Žele da mi javimo Amelijinim roditeljima. Dali su nam broj.
Daj mi.
Glavni Inspektor Kolin Saton. Istražujemo ubistvo Francuske državljanke
Ameli Delagranž, i treba da vi obavestite njene roditelje da je mrtva.
Slušajte, ne znam kako vi to radite u Francuskoj, ali mi ne javljamo ljudima
telefonom da su im deca mrtva.
Ne, zaboravite. Kontaktiraćemo Britansku ambasadu u Parizu
i oni će poslati nekoga.
I imam li vašu reč da ćete im to saopštiti lično?
Hvala.
Neverovatno. Hvala, Geri.
Džo? - Gdine Moris, molim vas, recite mom kolegi ono što ste meni.
Šta, sve? - Da, molim vas.
Sinoć sam šutirao loptu sa svojom decom, oko pola devet.
Tu je bio čovek, krio se iza panoa.
Crna kosa, tršava.
Malo je ličio na Maradonu. - Maradonu? - Da.
I imao sam taj...
taj osećaj kao da gleda moju decu, znate?
Kao da ih špijunira. - I bio je iza panoa? - Da.
Pa kako znate kako je izgledao? - Pa, virio je sa strane.
I imali ste loš osećaj u vezi njega? - Da.
Da, jesam. Mislite da sam to izmislio? - Ne.
Kad ljudi imaju loš osećaj u vezi nekoga, obično postoji razlog.
Ne uvek, ali često. - Pušio je.
Nisam siguran, ali izgledalo je kao marihuana.
Pa, kao što rekoh, trebate doći da date izjavu. - U redu.
Hvala. - Hvala vama. - Hvala vam.
Diego Maradona. - Da.
Za razliku od Fil Mičel. - I šta misliš?
Čini mi se prilično solidno. - Da, ako je u pravu u vezi vremena.
To je manje od sat vremena pre nego je ubijena.
HENDON, PEEL CENTRE 3:30 POPODNE
Dobar dan, dame i gospodo. Ja sam Glavni Inspektor Endi Marfi.
Pronađeno je telo Francuske državljanke u Tvikenam parku
malo posle 10 sati sinoć.
"Sada mogu potvrditi da je njeno ime Ameli Delagranž, 22 godine."
"Veruje se da je bila na piću sa prijateljima u Tvikenamu,"
*ali da je bila sama u vreme napada.*
*Predan i vrlo stručan tim trenutno vodi energičnu*
*sveobuhvatnu istragu.* - Pogledaj Marfijev podbradak.
Televizija dodaje bar 5 kila. -*.. za sada, ali odgovoriću*
*na par pitanja. Da. - Možete li nam reći da li istražujete vezu sa Mili Dauler?*
*Mogu vam reći da trenutno nema razloga verovati da su slučajevi povezani.*
Da. - A šta je sa ubistvom Marše MekDonel iz prošle godine?
Imamo osumnjičenog u tom slučaju. - Ali ga niste optužili?
Subjekat je pritvoren po Zakonu o Mentalnom Zdravlju.
Šta ako on to nije uradio? Šta ako je Maršu i Ameli ubila ista osoba?
Pa, sigurno da postoje sličnosti, ali ima i ključnih razlika.
Ali, zar nije moguće da je u pitanju serijski ubica?
Važno je da ne stvaramo paniku u javnosti neutemeljenim spekulacijama.
Ljudi su uplašeni. Šta možete reći da ih razuverite.
Da smo vrlo uvereni u kvalitet, nivo i pravac ove istrage.
Hvala. *To bi bilo sve za sada. Puno vam hvala.*
Šefe. Obdukcija.
Da.
Ket, jesi li dobro? - Da, dobro sam. Rekao si da zovem.
Da... jesam.
Hvala ti. Slušaj, možeš li mi učiniti uslugu?
*Sledećih nekoliko nedelja ne želim da ideš autobusom ni da se vraćaš kući*
*nakon mraka. U redu?* - Jel' to zbog devojke u Tvikenamu?
*Da.* Pogađaš.
*Svi pričaju o tome.* - Da.
Pa, ako kasniš, zovi mene ili svoju majku ili uzmi taksi
a ja ću ti dati novac. - Dobro. -*Dobro. Hvala ti.*
*Čujemo se kasnije. Ćao.* - Ćao.
DI Ričard Ambrouz. Rekli su mi da se nađemo. - Kolin. Dobrodošao u tim.
Endi Marfi ima visoko mišljenje o tebi. - I o vama. - Onda mora da je u pravu.
Radio si na ubistvu Marše MekDonel, zar ne? - Da.
Imamo 5 minuta. Hoćeš li mi pričati o tome? - 5 minuta? Nećemo daleko stići.
Kapućino? Late? Mogu ti reći, oboje imaju potpuno isti ukus.
Da, bio sam ovde nekoliko puta. - Da, naravno. Da.
Osumnjičeni je u Njukaslu, Tejlor, jel' tako?
Adam Tejlor, tako je. - Kako je on povezan?
U noći kad je Marša ubijena, otprilike dva sata ranije,
devojka, Trejsi Braun, je prijavila da je bila praćena. Patrola je reagovala,
ali je tip pobegao. - Koliko daleko od mesta zločina nad Maršom?
Oko kilometar ipo, manje-više. I misli se da je u pitanju isti tip?
Da, stavili smo Tejlora na prepoznavanje i doveli Trejsi.
I ona ga je pokazala? - Da. 99% je Tejlor taj koji ju je pratio,
potpuno odgovara njenom opisu. - A osim toga, nema veze sa Maršom?
Ne. - A kad ste uhapsili Tejlora? - Nismo ga uhapsili.
Pre toga je smešten u psihijatrijsku ustanovu. - Dobro.
Ali nakon identifikacije, stvari su se usporile. - Da.
Pitanjce. Zar ne misliš da je to bilo preuranjeno?
Imao sam sumnju, da. - Dobar dan, Koline.
Ričarde, ovo je Rob Čepmen. Robe, ovo je DI Ričard Ambroz.
Sreli smo se ranije. - Oh, izvini, u kom slučaju? - Marša MekDonel.
Ovuda, gospodo.
Da. - Ima li negde gde možemo popričati?
Da odemo pozadi?
To smo... ja i Ameli u Chessington World of Adventures-u.
Dragon Falls.
Obe smo dobile po jedan. - I Ameli je imala isti privezak?
Izvinite. - Ništa. To je normalno.
Vanesa, trebam te pitati nešto u vezi sinoć.
Možeš li?
Probaću. - Bez žurbe. Bez pritiska. - Dobro.
Ti i Ameli ste izašli sa dva prijatelja,
u Francuski bistro u Tvikenamu sinoć, jel' tako? - Da.
Kada ste došli tamo? - Oko 8.
Došle smo direktno s posla.
Stalno mislim kako će doći na svoju smenu.
Bila je...
tako... posebna.
Jedna od onih ljudi koje kad upoznate čini vam se da ih znate ceo život.
Žrtva je bila zdrava 22-ogodišnja žena,
identifikovana kao Ameli Delagranž.
Postoje dokazi o snažnom udarcu
u zadnji deo lobanje. - Imaš li ideju o vrsti oružja?
Mogao bi biti čekić.
Povrede su kockastog oblika. - Znači da nije običan?
Ne mogu tvrditi 100%, ali rekao bih da ne.
Više izgleda kao zidarski ili tesarski čekić.
Kao kod Marše. - Prilično slično.
Povrede su preširoke za tačno upoređenje.
Žao mi je.
Za sada ću smatrati da je slično.
Brifing, ljudi. Brzo, brzo.
Šta ste pronašli, šta to predstavlja
i šta ćemo dalje?
Klajv, reci nam o ranijem napadu. - Da, šefe.
Postoji moguća veza sa napadom u blizini parka pre nekoliko meseci.
Edel Harbison, 34 godine, plavuša
udarac u glavu. - To je zbir sličnosti sa Ameli.
Pokušavamo dobiti forenziku o tetrapaku sa sokom iz Edeline kese
ali još nije urađena. - Još uvek? - Da,
ali obećali su da će večeras krenuti, šefe. - Ne brzamo sa zaključcima, zar ne?
O vezi? - Pa, ista je lokacija, slična viktimologija.
U najmanju ruku treba istražiti. - Razumećete moju zbunjenost.
Marfi je rekao medijima da se ne fokusiramo na vezama a sad to radimo.
Ako te bude zbunjivalo još nešto, kris, moja vrata su uvek otvorena.
Na njima piše "šef".
Forenzika? - Imaju gomilu otisaka sa mesta zločina,
ali nema poklapanja u bazi podataka pa... nemamo pojma ko je "Maradona".
Identifikacija tog čoveka, viđenog na istočnoj strani parka u 9:30
je prioritet, u redu? - Možda jeste bio Maradona.
Jebena Božja Ruka. Ne bi mu promakla.
Džonsi? - Tražili smo od Yard-a telefonske informacije
sa mobilnog tornja i podatke o aktivnosti kreditne kartice.
Džo, posetila su Vanesu, Amelinu šeficu u poslastičarnici.
Da, sinoć je bila u Francuskom bistrou sa Ameli i još dva prijatelja,
i kaže da je Ameli otišla oko 9:30 i da je rekla da peške ide kući.
Seća se da je nosila diskmen i ručnu tašnu sa mobilnim
i njenom tašnicom, i sve to je nestalo. - Trebalo bi biti lako saznati izgled
telefona, a šta sa ručnom torbom? - Vanesa je prilično detaljno opisala.
Dobro. Zna li ko ovde da crta?
Umetnička Radionica. Ocena, dvojka.
Ipak je prolazna, zar ne? Idi kod Smita i uzmi bojice.
Geri, ima li još šta od obilazaka kuća? - Pokrili smo Hampton Road
i Staines Road, i okolne ulice... i ništa.
Usred Tvikenama, malo posle 10, i niko ništa nije video?
Otprilike tako, šefe. - Išla je odavde a živela je ovde.
I nije bilo razloga da prolazi kroz park na putu kući.
Možda nije išla peške. Pogledajmo autobuske linije,
i taksi prevoznike. To je sve, hvala puno.
Ja ću autobuse. - Težak početak.
Da, malo frustracija, gdine. - Treba mi više od crteža torbe, Koline.
Imaš li išta drugo? Nešto konkretno?
Još ne, gdine, ne. Ništa što bi nam pomoglo.
Izvinite me.
Hvala.
Šta imamo, Džo? Maradona?
Još je rano. - Misliš li da ja mogu ovo?
Naravno, glupost.
Dobar si za ovo kao i svi. - E, sad ga uprska.
Šefe. Tetrapak soka.
Izgleda da je neko vršio prolećno čišćenje po spremištu.
Zezaš me. - Ne. Zato su odugovlačili.
Znali su da su ga bacili. Mislili su da će ga pronaći.
SEDIŠTE POLICIJE SURIJA 8:00 UVEČE
Luiz.
Načelinik Stiv Skot, drago mi je da se upoznajemo. - Takođe.
Da li bi mogli sutra pregledati otvorene slučajeve? - Naravno.
Uvek je dobro dobiti analitičku perspektivu. - Da, nema problema.
Izvinite. - Laku noć. - Hvala, gdine.
Kako ide? - Naporan dan. Da nam uzmem kari?
Dobro. Sigurno imaš vremena?
*Koline?* - Moram da prekinem.
*Gdine?* - Lokalna policija se davi u pozivima, Koline.
To je gnjavaža, ali moramo *javnost držati na našoj strani.*
Opštinski sastanak? -*Nažalost.*
Znam da nemaš vremena. *Ali ćeš morati da ga nađeš.*
U redu.
Šef hoće da sutra pregledam otvorene slučajeve.
Misliš Mili Dauer?
Pa, jedan od njih, naravno. - Pa, dobro za njega. Dve godine
a nema novih tragova. - Pa, za to pregled i služi, nova perspektiva.
A ne izgleda da ni ti imaš mnogo toga.
Bez tetrapaka soka. - Pa... ne, ne mnogo.
Smem li reći da je matrica prioritizacije standardna procedura u Suriju?
Da, pa, mi u Metu nismo tako zaslepljeni naukom.
Slušaj sebe. Ne treba se bojati progresa.
To je samo otmeni izraz za prikupljanje osumnjičenih, zar ne?
Znam da ne pridaješ mnogo značaja profajlerima, ali oni mogu izoštriti krug
tvojih osumnjičenih. - Da, ako ne pogreše, i u tom slučaju moj ubica
zbriše pre nego ga i sretnem. - Izoštre, ne da suze.
Radi se o prioritizaciji osumnjičenih, a ne njihovom odbacivanju.
Semantika. - I to nije stara škola profilisanja 'da li je mokrio u krevetu'.
Matrica obuhvata boravište, rutinu i obrazovanje počinioca.
U redu. Razmotriću tu ideju.
Samo želiš da me skineš s vrata. - Da, želim. Ali ću svakako uraditi
vektor prioritizacije. - Matricu. - Matricu.
Šta je? - Vidi, nazovi me paranoičnom, ali...
u Suriju, čak i kad smo se oženili, imala sam osećaj da me ne shvataš ozbiljno.
Mislim na moj posao analitičara. - To nije istina.
Onda dokaži to. Nemoj me isključivati, u redu? - U redu.
Dobro jutro, šefe. - Dobro jutro, Geri. - Dobro jutro, šefe - Kris.
Dobro jutro. - Šefe, Amelijini roditelji doleću sutra popodne.
Da, obezbedili smo im smeštaj i prevoz sa aerodroma.
Izgleda kao da je bila voljena kćerka. - Da, želim ih pozdraviti.
Šta misliš?
To je prilično dobro. Sklopila sam ovo zahvaljujući našem umetniku.
Svaka čast, Kris. - Čovek sa mnogo talenata.
Pa, svakako si dobar u crtanju torbi.
Vidi sa našom vezom sa medijima da to ode u novine i na TV,
i razdeli kopije oko Tvikenam parka, pabovi, radnje, kao i uvek. - Važi.
Mogu li tražiti refundaciju za bojice, šefe? - Kris, ovo je 1.99Ł.
Možeš toliko platiti od svoje inspektorske plate. - Šefe.
Amelijin telefon je zadnji put pingovan na T-mobile mreži
u 22:23, 19. avgusta.
To je 20 minuta nakon što je napadnuta. - Da
Zabeleženo je na tornju u Voltonu. - O kolikoj oblasti se radi?
Oko 500 metara kvadratnih. Severno od Voltonskog mosta.
Da. - Nakon poslednjeg korišćenja nastao je implicitni prekid.
Šta to znači? Da je telefon isključen? - Ne, to je eksplicitni prekid.
Implicitni znači jednu od tri stvari. Neko je izvadio bateriju,
bacio telefon ili je u mrtvoj zoni. - Pa, treću opciju možemo odbaciti,
zar ne? - Tako je, šefe. Imamo parametre u kvadrantu. - Svaka čast, momci.
Od Tvikenam parka do Voltona je 10 kilometara i znamo da se rešio
telefona u 10:23.
Bio je u vozilu.
Ako bih bacio telefon devojke koju sam upravo ubio uradio bih to u reci.
Reka nije u obeleženom kvadrantu, šefe. - U pravu je gdine. Nije.
Dovoljno je blizu. Pretražićemo je.
MOST VOLTON 21.08.2004 5:30 POPODNE
Dobro urađeno 2. Dobro urađeno 2.
Ko zna kome sve ove stvari pripadaju.
Ronioci su pozvani na drugi zadatak, šefe. - I?
Pa, šta da im kažem? - Reci im da nastave da traže. Ništa se ne menja.
Svaki centimetar reke, 30 metara od mosta mora biti pretražen.
Ako nije tu, moram znati da nije tu. - Da, šefe.
Ostani ovde i pobrini se da nastave da traže. - Da, šefe.
Džonsi. -*Imamo je na CCTV kameri, šefe. Kako ulazi u autobus.*
Identifikovali smo vozača autobusa i pričali snjim.
Evo.
Šta mi to govori? - Promašila je stanicu. Pitala je koliko često autobus prolazi.
Peške se vratila. - Tako izgleda, šefe.
I zato je išla kroz park.
Promašila je prokletu stanicu.
Treba ovo da završavamo. - Šef nije tako rekao, gdine.
Za ime sveta. - Ko bi bacio naočare za sunce u reku?
Ne znam. Jednom sam imao jedne koje su mi žuljale nos.
Moram telefonirati.
.. besmislena potraga...
Gdine!
Imali smo sreće s rekom, majka Temza nam je dala
njene ključeve od kuće, njenu tašnicu i njen CD plejer.
Nije to sreća, šefe, već to što ste bili uporni. - Još nismo pronašli
njen telefon ni torbu. - Pretraga se nastavlja.
Pa, znamo da je napadnuta oko 10 sati u Tvikenam parku,
znamo da njen telefon prestao s radom u 10:23 u Voltonu,
kad je bačen u reku, tako da znamo da je bio u vozilu, znamo da je
iz parka išao u Volton i znamo kada.
Ali mi ne znamo rutu. - Ne, ali postoji samo određeni broj puteva
kojim se to može preći za 20 minuta.
I saznaćemo koji je to. - Kako?
CCTV.
To je ogroman prostor, i Džonsi, ima da se ubiješ od posla.
Ne, zezam se, trebaće mu pomoć. - Šefe. - Hvala. - Gdine. - Hvala.
Trebaće mu još. Dobro, određujem tebe i tebe i tebe.
Svi na CCTV, šefe? - Svi na CCTV.
I šta tražimo? - Još ne znamo. Ali znamo da je u vozilu.
To je sve. Puno vam hvala.
"I mada kažem da trebate nastaviti sa svojim poslovima, vitalno je"
da obratite više pažnje na vaše okruženje,
posebno noću.
A sada bih zamolio za vaša pitanja.
Da, gđo? - Osim glavne ulice, Tvikenam ima vrlo slabo osvetljenje.
Ni približno Ričmondu i Ist Šinu.
Pa, prenećemo to Skupštini i siguran sam da će to popraviti
gde god je moguće. - Hvala. - Nema na čemu. Još pitanja?
Pa, u tom slučaju... - To je suludo, zar ne, Inspektore, što policija
na televiziji kaže da ovi zločini verovatno nisu povezani.
Zašto bi odjednom imali bujicu napada na našim mirnim ulicama,
izvršene od puno različitih ljudi?
Ono što je rekao moj kolega je tačno, ovi napadi nisu formalno povezani.
Ali uključuju niz povezanih istražnih radnji.
Da, znam, ovo zvuči prilično žargonski,
pa bih želeo da objasnim. - Molim vas. - Ne možemo
formalno povezati ove zločine bez nepobitnog dokaza
da ih je izvela ista osoba, kao što su otisci ili DNK.
Međutim, pošto su toliko slični, ne postoji operativni razlog
da ih istražuje drugi tim.
Proglašavajući ovo kao skup istražnih radnji znači da se svi slučajevi
istražuju pod jednim krovom, od strane istog tima
povećavajući naše šanse za uspeh.
Hvala. To... to je dobro znati. - Nema na čemu. Ima li još pitanja?
Gdine.
'Povezane istražne radnje'?
Trebao bi pantetirati to. - Znam. Bio sam na udaru.
Nisam imao nameru suprotstaviti se onome što ste vi rekli. - Zaboravi.
Dobro si uradio. Proseravanje uvek zbunjuje mozgove.
Pa, nije baš potpuno proseravanje, zar ne?
Amelijini roditelji dolaze u 7.
Imate puno posla, šefe, ja ću se pobrinuti za poslove prijema.
Ko ti je čovek za vezu sa porodicama? - Geri Fuler.
Pa, pošalji njega.
Poćiće sa mnom, ali ih ja moram videti.
Hvala, Ričarde, puno hvala. - Šefe.
HOTEL RADISON, HITROU 22.08.2004 8:00 UVEČE
Ovde.
Gdin Delagranž? - Da. - Glavni Inspektor Kolin Saton.
Ovo je naš čovek za veze sa porodicama, detektiv Geri Fuler.
Izvolite, uđite. - Hvala.
Gđo Delagranž. Kolin Saton.
Ljubazno od vas da nas smestite u ovako lep hotel.
To je najmanje što smo mogli uraditi. - Osoblje je vrlo uslužno.
Da. - Dobro je.
Geri je ovde da brine o vama. Ako vam nešto zatreba, samo tražite.
Želeo bih vam postaviti pitanje. I molim vas da mi iskreno odgovorite.
Naravno.
Da li bi želeli otići na mesto gde je Ameli umrla?
(Želiš li ići?)
(A ti?)
Da, mnogo bi želeli. - U redu.
Doćiću po vas sutra ujutro.
Luiz? - Ovde sam. - Izvini što ovoliko kasnim.
I očekivala sam.
Morala sam danas raspakovati neke kutije.
Kad se već nismo preselili.
I, kako je bilo danas? - Bilo je dobro.
Izvini, iscrpljen sam.
Mogu pomoći. - Već jesi.
Koristili smo jednu od vaših baza podataka, i u pravu si. Brže je od Holmsa.
Znači Suri ipak može naučiti Met nekim trikovima.
Kupci još otežu. - Ne zezaj.
Treba im još nedelja da skupe novac.
Ako to propadne, agent kaže da postoji još jedna ponuda,
ali je niža. - Hvala ti što se baviš svim tim, ljubavi.
Evo kako ćeš pokazati svoju zahvalnost.
Venčanje mog brata. Znam da imaš puno svakojakog posla,
ali te želim tamo telom i duhom.
Želim te tamo. - I telom i duhom, a? Pa... dobro onda.
I... kad se preselimo...
ako se ikad prokleto preselimo...
stvorimo neke nove navike. - Kakve?
Kao što su vikendi. - Pa imamo vikende.
Ovo je vikend.
Kad pogledam to... glupavo, ali sam ljubomorna.
Izgledaš tako opušteno. Izgledaš kao ti.
Želim znati tog lika.
Bio je malo drkadžija, koliko sam čuo. - Ozbiljna sam.
Nove navike.
Halo?
Ovo je umetnički rad, Džonsi. - Kad sam shvatio da je otišla
peške sa autobuske stanice, izvukao sam snimke kamera
iz okolnih radnji da bih sklopio put njenog kretanja. Evo, vidi.
Njen zadnji snimak je iz knjigovodstvenog ofisa, u 22:01.
Na Hampton Roadu... oko 150 metara južno od parka.
Približavamo se. - Zdravo.
Trebaš mene? - Da.
Jesi li za ručak, šefe?
Sa čim je tvoj? Sir i šunka? - Vrlo je dobar.
Koliko ljudi imamo na CCTV-u? Sedam, puno radno vreme?
Osam.
To je dosta.
Koliko... 10% našeg tima?
Malo više, 12,5%, rekao bih.
Misliš da je to previše?
Da. Mislim. Kao i neki iz tima.
Ako obezbedimo svaki snimak sa CCTV-a sa svih ruta
od Tvikenama do Voltona, onda će i vozilo ubice biti na njima, Džo.
Ali ne znamo koje je to vozilo. Mogao bi biti motocikl.
Da, mogao bi biti. - Pa, onda to nije igla u plastu sena već igla među gomilom igli.
Slušaj. Kola, kombi, motocikl
on je negde na tim snimcima, ali ako ih sad ne pronađemo,
nestaće zauvek.
Da, da, dobro. Razumem te.
POLICIJSKA STANICA BARNS 24.09.2004
Džonsi ga je možda našao na jednoj od autobuskih kamera. - Šta, putnik?
Spoljna kamera. U Londonu su ih počeli ugrađivati napred i pozadi
od januara.
Došao si. Pogledaj ovaj prolaz. Pogledaj ovaj prolaz ovde.
Koja je to ulica? - Hampton Road.
Spojili smo ovo od četiri različite autobuske kamere.
I... ovaj beli kombi se pojavljuje se između 22:00 i 22:05.
A u 22:08, nema ga.
I to je, koliko, 100 metara od mesta gde je Ameli napadnuta.
Rekao bih 70, šefe. Evo ih oni panoi, šefe.
U najmanju ruku, on je svedok. - U najmanju ruku.
Izgleda kao Fiesta sa boksom pozadi.
Definitivno je Ford. Rećiće nam koji je model.
Ima li šanse da to izbistriš i vidimo broj registracije?
Male, ali ćemo pokušati, šefe.
On nije svedok.
Fixed by: BOTANICMAN
U NASTAVKU... - Moj savet je da se mnogo ne vezujete za taj kombi.
Taj kombi nam je najveća šansa, gdine. - Ako ne igraš ne možeš izgubiti.
Misliš da trebam odustati? - U martu 2002, Belfild i partnerka Lora Marš su živeli
u Collingwood Place-u, u Voltonu na Temzi. - I...?
Mili Dauler je nestala u martu 2002.
Šta misliš? - Mislim da, ako bi te on udario čekićem... ne bi ustala.